Featured

Μελίνα Μερκούρη – Μάνος Χατζιδάκις σε ένα βίντεο όπου τα λόγια περιττεύουν

Όσες φορές και να δει κανείς αυτό το στιγμιότυπο, δεν γίνεται να μην ανατριχιάσει, να μην δακρύσει. Δύο θρύλοι μαζί: Η Μελίνα Μερκούρη και ο Μάνος Χατζιδάκις. Ένα βίντεο γεμάτο Ελλάδα και πολιτισμό.

Ήταν το 1963, όταν η εκπομπή “Carte Blanche” της γαλλικής τηλεόρασης έκανε ένα μοναδικό αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι

Για τις ανάγκες αυτού του αφιερώματος, η Μελίνα Μερκούρη στα γόνατα του συνθέτη, δίπλα σε ένα αναμμένο τζάκι. Εκείνος τραγουδά το τραγούδι του, “Κυρ Αντώνης”, στα ελληνικά, εκείνη μεταφράζει απαγγέλλοντας στα γαλλικά.

«Αχ, κυρ – Αντώνη, πως σ’ αγαπάμε/ και μαζί σου τ’ άστρα μετράμε/ τις φωτιές για σένα πηδάμε/ ώσπου να ‘ρθεί η βροχή» λέει ο Χατζιδάκις ενώ η Μελίνα μεταφράζει, περιγράφοντας το έθιμο που σχετίζεται με το πήδημα πάνω από τις φωτιές κάθε Αη – Γιαννιού στις λαϊκές γειτονιές.

Μία ονειρική ερμηνεία που σώζεται από ένα αφιέρωμα της γαλλικής τηλεόρασης στον Χατζιδάκι, τη χρονιά που μαζί με τη Μελίνα θριάμβευσαν στις Κάννες με το «Ποτέ την Κυριακή» του Ζυλ Ντασσέν.

Το συλλεκτικό αυτό βίντεο αυτό συμπεριελήφθη στο δίσκο «Μελίνα του Μάνου» (Σείριος 2004), μαζί με άλλα δύο ιστορικά βίντεο που, εκτός από τα τραγούδια, αναδεικνύουν την μοναδική, την αληθινά ερωτική σχέση Μελίνας και Μάνου.

Για την ιστορία το τραγούδι «Ο κυρ-Αντώνης» ηχογραφήθηκε και τραγούδησε σε πρώτη εκτέλεση η Νάνα Μούσχουρη, το 1961. Ήταν η συμμετοχή του συνθέτη στο Γ’ Φεστιβάλ Τραγουδιού του Ε.Ι.Ρ τον Ιούλιο της ίδιας χρονιάς.

Το τραγούδι ερμήνευσαν την ίδια εποχή ο Στέλιος Καζαντζίδης με τη Μαρινέλλα, ο Πάνος Γαβαλάς με τη Ρία Κούρτη (λαϊκές εκδοχές του τραγουδιού), η Νινή Ζαχά, η Ζωή Κουρούκλη, η Βίκυ Λέανδρος και πολλοί νεότεροι τραγουδιστές.