Αρχική > Culture > Nüshu, μία μυστική γλώσσα μόνο για γυναίκες – Η γλώσσα της φιλίας, της παρηγοριάς, της «απείθειας»

Nüshu, μία μυστική γλώσσα μόνο για γυναίκες – Η γλώσσα της φιλίας, της παρηγοριάς, της «απείθειας»

Μέσα στα βάθη της ιστορίας, οι γυναίκες στην επαρχία Χουνάν της Κίνας, χρησιμοποιούσαν μία κωδικοποιημένη γραφή για να εκφράσουν μεταξύ τις πιο ενδόμυχες σκέψεις τους. Σήμερα, αυτή η γλώσσα που θεωρούνταν νεκρή, επιστρέφει.

Η νοτιοανατολική επαρχία Χουνάν της Κίνας είναι ένα μυστηριώδες παζλ με απότομες κορυφές, κοιλάδες τις οποίες διασχίζουν ποταμοί και ορυζώνες. Τα βουνά καλύπτουν το 80% -και πλέον- της περιοχής, αφήνοντας πολλά απομονωμένα χωριουδάκια να αναπτυχθούν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο. Εκεί, σε ένα από αυτά τα κρυμμένα χωριουδάκια γεννήθηκε η Nüshu, το μοναδικό σύστημα γραφής στον κόσμο που δημιουργήθηκε και χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά από γυναίκες.

«Η γραφή των γυναικών»

Στα κινέζικα σημαίνει «γραφή των γυναικών». Η Nüshu άνθισε κατά τον 19ο αιώνα στην επαρχία Χουνάν και χάριζε στις γυναίκες των εθνοτικών ομάδων Han, Yao και Miao, οι οποίες ζούσαν εκεί, την ελευθερία έκφρασης που δεν είχαν άλλες γυναίκες σε πολλές κοινότητες εκείνη την εποχή.

Ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν ότι η γυναικεία αυτή γλώσσα έχει τις ρίζες της στη δυναστεία των Σονγκ (960 – 1279) ή ακόμη και στη δυναστεία των Σανγκ, που κυβέρνησε πάνω από 3000 χρόνια πριν.

Η γραφή διαδόθηκε από τις μητέρες στις κόρες τους που τη χρησιμοποιούσαν με τις αδελφές και τις φίλες τους ζώντας μέσα στη φεουδαρχική κοινωνία της Κίνας σε μία εποχή που οι γυναίκες στερήθηκαν δυνατοτήτων εκπαίδευσης.

Πολλές από αυτές τις γυναίκες ήταν αναλφάβητες και για να μάθουν τη Nüshu χρειάζονταν απλά να μάθουν να αντιγράφουν τη γραφή, όπως ακριβώς την έβλεπαν.

Με την πάροδο του χρόνου, η Nüshu δημιούργησε μια ξεχωριστή γυναικεία κουλτούρα που υπάρχει ακόμα και σήμερα. Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός, ότι για εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες χρόνια αυτή η ανέγγιχτη γραφή παρέμενε άγνωστη έξω από τα τείχη της Jiangyong και μαθεύτηκε στον έξω κόσμο μόλις στη δεκαετία του 1980.

Σήμερα, 16 χρόνια αφότου πέθανε και η τελευταία γυναίκα που μιλούσε αυτόν τον αρχαίο κώδικα, η ελάχιστα γνωστή αυτή γλώσσα βιώνει ένα είδος αναβίωσης.

Το επίκεντρο αυτής της αναβίωσής της είναι ένα μικρό χωριό, το Puwei, το οποίο περιβάλλειται από τον ποταμό Xiao και είναι προσβάσιμο μόνο μέσω μίας μικρής γέφυρας.

Όπως λέει η κάτοικος του χωριού, Xin Hu, η Nüshu ομιλούνταν σε τέσσερις πόλεις και 18 χωριά που βρίσκονταν πολύ κοντά στο Puwei. Αφότου οι ειδικοί εντόπισαν τρεις γυναίκες που έγραφαν την γλώσσα αυτή σε ένα χωριό 200 κατοίκων τη δεκαετία του ’80, το Puwei έγινε το ορμητήριο της έρευνας για την Nüshu.

Το 2006 η γραπτή γλώσσα αυτή συμπεριλήφθηκε στη λίστα των Το 2006, το κείμενο καταγράφηκε ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά από το Κρατικό Συμβούλιο της Κίνας και ένα χρόνο αργότερα, ένα μουσείο χτίστηκε στο Νησί Puwei, όπου η Xin άρχισε να εργάζεται ως μία από τους επτά διερμηνείς ή «κληρονόμους» της γλώσσας, μαθαίνοντας να διαβάζει, να γράφει, να τραγουδάει στα Nüshu.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

奇闻趣事! Curiosità: Il nüshu 女书 (letteralmente “scrittura delle donne”) è una scrittura “segreta” inventata dalle donne cinesi per comunicare tra loro, in particolare è una creazione delle donne della provincia dello Hunan che lo crearono per sopravvivere ad una società fortemente maschilista e questo tipo di scrittura era tramandato di generazione in generazione, di madre in figlia: esisteva infatti quella che era chiamata “sorellanza” 结拜姊妹 (Jiébài zǐmèi, lett. “diventa una sorella”). Una cosa molto particolare è che questo linguaggio fu inventato da donne analfabete e senza educazione (cosa molto normale ai tempi dal momento che queste nella maggior parte dei casi non avevano accesso all’educazione poiché ritenute inferiori e adatte solo alla vita casalinga e alla procreazione). Inoltre, questi caratteri dalle forme sinuose e allungate, erano spesso scambiati per dei disegni dagli uomini, quindi le donne riuscivano tranquillamente a comunicare fra loro magari attraverso il ricamo! #中国 #cina #china #chineseculture #chinesearchitecture #chinalovers #instachina #discoverchina #chinadestinations #explorechina #asiatravel #chinainsider #lovechina #viadellaseta #丝绸之路 #raw_china #visitchina #traveltochina #beautifulchina #culturacinese #culturechinoise #文化 #wenhua #nushu #女书

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη 小丝绸之路 (@la.piccola.via.della.seta) στις

Το «γράψιμο των κουνουπιών» από τα υπολείμματα του γουόκ

Το Nüshu είναι μία φθογγική γραφή που διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά και αντιπροσωπεύει μια συγχώνευση τεσσάρων τοπικών διαλέκτων που μιλούνται σε όλη την αγροτική περιοχή Jiangyong. Το κάθε σύμβολο αντιπροσωπεύει μια συλλαβή και γράφτηκε χρησιμοποιώντας ακονισμένα μπαμπού και αυτοσχέδιο μελάνι από τα καμένα υπολείμματα που έμεναν στα γουόκ.

Έχοντας επιρροή από τους κινέζικους χαρακτήρες, το στυλ του είναι πιο επιμηκυμένο με καμπύλες, νηματοειδείς πινελιές κεκλιμένες διαγώνια προς τα κάτω. Μερικές φορές αναφέρεται ως «γράψιμο των κουνουπιών» από τους ντόπιους λόγω της μακριάς και λεπτής εμφάνισής του.

Έκφραση φιλίας, μυστικών, αλλά και κώδικας απείθειας

Η Nüshu έδινε τη δυνατότητα στις γυναίκες να αντεπεξέρχονται με τις οικογενειακές και τις κοινωνικές δυσκολίες που βίωναν, ενώ βοήθησε και στην διατήρηση δεσμών με φίλους σε διαφορετικά χωριά. Ήταν ουσιαστικά λόγια φιλίας, χαράς που κεντήθηκαν με τη γλώσσα Nüshu σε μαντήλια, βεντάλιες ή βαμβακερές ζώνες, τα οποία ανταλλάσσονταν.

Αν και η Nüshu δεν ήταν ομιλούμενη γλώσσα, οι γυναίκες στις συναντήσεις τους τραγουδούσαν τραγούδια ή ποιήματα με θέματα που ποίκιλαν από παιδικά τραγούδια μέχρι τραγούδια γενεθλίων, χρησιμοποιώντας εκφράσεις από τη Nüshu. Οι μεγαλύτερες γυναίκες συνέθεταν αυτοβιογραφικά τραγούδια, στα οποία περιέγραφαν τις θλιβερές εμπειρίες τους ή προωθούσαν την ηθική ή δίδασκαν σε άλλες γυναίκες πώς να είναι καλές σύζυγοι μέσω αγνότητας, ευσέβειας και σεβασμού.

Αν και η Nüshu πλέον γίνεται αντιληπτή ως ένα μέσο επικοινωνίας των γυναικών που δεν είχαν πρόσβαση στην ανάγνωση και τη γραφή στα κινέζικα, πιστεύεται ότι ήταν ένας κώδικας ενάντια στην πατριαρχική κοινωνία της εποχής, ένας κώδικας απείθειας.

Ιστορικά, δεν ήταν κοινωνικά αποδεκτό για τις γυναίκες να μιλούν ανοιχτά για προσωπικούς θρήνους, για τις δυσκολίες της γεωργικής ζωής ή για το συναίσθημα της θλίψης. Η γλώσσα Nüshu παρείχε μια διέξοδο για τις γυναίκες και βοήθησε στη δημιουργία ενός δεσμού γυναικείας φιλίας και υποστήριξης που είχε μεγάλη σημασία σε μια κοινωνία που κυριαρχούνταν από άνδρες.

Οι γυναίκες που δημιούργησαν αυτόν τον ισχυρό δεσμό ήταν γνωστές ως «ορκισμένες αδελφές» και ήταν συνήθως μια ομάδα τριών ή τεσσάρων νεαρών, μη συγγενών γυναικών, που ορκίζονταν στη φιλία τους, γράφοντας γράμματα και τραγουδώντας τραγούδια στη γλώσσα Nüshu μεταξύ τους. Ενώ αναγκάζονταν να παραμείνουν υποτακτικές στους άνδρες των οικογένειές τους, οι ορκισμένες αδελφές έβρισκαν παρηγοριά η μία στη συντροφιά της άλλης.

Η γλώσσα Nüshu πλέον διδάσκεται

Το 2000, άνοιξε ένα σχολείο Nüshu στο χωριό Puwei και η Xin αποφάσισε να ακολουθήσει τη μητέρα και την αδερφή της εκεί για να σπουδάσει. Διδάσκει τώρα τη γραφή Nüshu σε μαθητές, ξεναγεί τους επισκέπτες στο μουσείο και έχει γίνει το πρόσωπο της γλώσσας, ξεκινώντας ταξίδια σε όλη την Ασία και την Ευρώπη.

«Μερικές κληρονόμοι την έχουν μάθει από τις γιαγιάδες τους από τότε που ήταν νέες, όπως η παλαιότερη κληρονόμος της γλώσσας, He Yanxin, η οποία είναι στα 80 της», είπε η Xin. «Στους ανθρώπους αρέσει επειδή πιστεύουν ότι αυτή η κουλτούρα είναι πολύ μοναδική και θέλουν να τη μάθουν και να την κατανοήσουν».

Αλλά γιατί η γραφή δημιουργήθηκε και άκμασε σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος της Κίνας παραμένει ένα μυστήριο.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Kadınların yarattığı gizli dil Gökyüzünün yarısını omuzlayan tüm kadınların Kadınlar Günü’nü kutlarken, yüzlerce yıl önce Çin’in Hunan eyaletinin Jiangyong ve çevresinde; kadınların birbiriyle anlaşmak için kullandıkları giz dili yazmayı uygun gördük. Bu gizli dili ilk olarak Wuhan Üniversitesi’nden Gong Zhebing keşfetmiş. Erkeklerin hiç anlamadığı kadınların gizli dile bilimciler “Nü Shu” (Kadın Dili) adını verdi. Kadın Dili 2006’da Çin’de ilk ulusal manevi kültür mirası listesine dahil edildi. Nü Shu edebiyat eserleri, genelde yedi karakterli dizelerden oluşuyor ve metni kaleme alan kadınların yaşamlarındaki acıları anlatıyor. Kadınlar dikiş dikerken kendi eserleri okuyor ve şarkı olarak söylüyordu. Kadınlar yazı malzemelerini günlük eşyalardan elde ediyordu; ince dalları kalem, isi mürekkep olarak kullanıyor ve metinleri bezlerin, kaba kağıtların, kağıttan yelpazelerin veya ipek mendillerin üzerine yazıyordu. Kadın Dili açıkça şarkı olarak söylenir ve terennüm edilirdi ki, genç nesil kadınlar bunu öğrenebilsin ve sözlü olarak aktarabilsin. #Shangjiangxu #nehri #nüshu #romboide #kadındili #manevikültürmirası #kalem #is #mürekkep #ipekmendil #wuhanuniversity #Gongzhebing #çinhalkcumhuriyeti #putonghua #antropoloji #etnografia #sosyoloji #dilbilim #filoloji #yanghuanyi @chinatoday @turkcinkulturdernegi @kerem.kofteoglu

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη AdımAdım Çin (@adimadimcin) στις

Κι όμως όσα γνωρίζουμε οφείλονται σε… άνδρα

Πάντως,  πολλά από αυτά που γνωρίζουμε για τη  Nüshu οφείλονται στη δουλειά ενός άνδρα ερευνητή. Ήταν ο Zhou Shuoyi, ο οποίος άκουσε για τη γλώσσα, τη δεκαετία του 1950, αφού η θεία του παντρεύτηκε έναν άντρα που ζούσε σε ένα χωριό με ομιλητές της Nüshu.

Ο Zhou άρχισε να ερευνά την κωδικοποιημένη γλώσσα για το Πολιτιστικό Γραφείο της Jiangyong το 1954, αλλά όταν ξέσπασε η Πολιτιστική Επανάσταση του Μάο Τσε Τουνγκ στη δεκαετία του 1960, το έργο του Zhou έγινε στόχος του κράτους.

«Χαρακτηρίστηκα “δεξιός” λόγω της έρευνας που είχα κάνει στη γλώσσα», θυμάται ο Zhou, μιλώντας στην China Daily το 2004. «Έκαψαν όλα τα ερευνητικά μου αρχεία και με έστειλαν στο στρατόπεδο εργασίας και δεν αφέθηκα ελεύθερος μέχρι το 1979, αφού πέρασα 21 χρόνια εκεί».

Ως μέρος της Επανάστασης, οι κομμουνιστές ηγέτες της Κίνας ήθελαν να εξαλείψουν το φεουδαρχικό παρελθόν της χώρας και όποιος βρισκόταν να χρησιμοποιεί τη γλώσσα Nüshu, καταδικαζόταν. Και καθώς οι γυναίκες άρχισαν να λαμβάνουν πιο επίσημη εκπαίδευση τη δεκαετία του 1950, η γλώσσα μειώθηκε περαιτέρω.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

“Nüshu 女书 is a writing system used exclusively by women in a remote part of China. Since women were forbidden education in traditional Chinese culture, women developed in secrecy their own form of writing.” #Nushu #ChineseCulture #CalligraphyArt #Sociography #15thCentury

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη meerajj____ معراج (@mifiguemijasmin____) στις

Μετά την απελευθέρωσή του, ο Zhou συνέχισε να μεταφράζει το κείμενο ακούραστα, στα κινέζικα. Το 2003, ένα χρόνο πριν από το θάνατό του, καθώς και της τελευταίας επιζήσασας ομιλούσας της γλώσσας, Yang Huanyi, ο Zhou δημοσίευσε το πρώτο λεξικό Nüshu, συμβάλλοντας στην ανάδειξη και προβολή της σημασίας της σε όλο τον κόσμο. Σήμερα, ο Zhou παραμένει ο μόνος άνδρας που έχει καταφέρει ποτέ να μάθει αυτή την ιδιαίτερη γυναικεία γλώσσα.

Μουσείο, μαθήματα και φεστιβάλ

Πλαισιωμένο από τον ποταμό Xiao, ο κομψός Κήπος και το Μουσείο Nüshu, διαθέτουν αίθουσα διδασκαλίας και εκθεσιακούς χώρους.

Βίντεο, πίνακες ζωγραφικής και πολιτιστικά εκθέματα κοσμούν τους τοίχους, ενώ μαθήματα κεντήματος και καλλιγραφίας παρέχουν πρακτικές ευκαιρίες για πολιτιστική σύνδεση.

Το ίδιο το μουσείο επεκτάθηκε πρόσφατα και φιλοξενεί ένα ετήσιο φεστιβάλ με ποιήματα και τραγούδια στη γλώσσα Nüshu.

Πηγή: BBC